THEATRE
Liwaa Yazji, Goats, directed by Hamish Pirie at the Royal Court Theatre, Nov-Dec 2017. Published by Nick Hern Books, 2017.
'Disturbing, bitterly funny and caustically angry ... a painful and original piece about the terrible price of conflict'
—Financial Times
'There are bursts of clarity ... in Katharine Halls’ translation, there are reverberant lines'
—The Guardian
Rasha Abbas, Eine Zusammenfassung von allem, was war, subtitles, Maxim Gorki Theatre, spring 2022.
Laila Soliman, Yodit Akbalat & Abir Omer, Wanaset Yodit, subtitles, Festival Theaterformen, July 2020.
Chrystèle Khodr, The Manual of Little Wars, reading directed by Sara Aniqa Malik at Arab Women Artists Now festival, March 2019.
Zainab Magdy, Ordinary People, surtitles, 2016 and reading directed by Diyan Zora at Arab Women Artists Now festival, March 2019.
Khashabi Ensemble, Hash, surtitles, 2017.
Mohammad Al Attar, selected texts from Aleppo: A Portrait of Absence, Haus der Kulturen der Welt, Sep 2017.
Mohamed Abdelkarim, Oh, I am sorry! I didn’t mean to scratch your face, performance text, 2017.
Khashabi Ensemble, Other Places, surtitles, 2017.
Maya Zbib, Ghalia’s Miles, directed by Lucy Morrison at the Royal Court Theatre, March 2016, and the Edinburgh International Festival, Aug 2017.
Kark'a Ensemble, Elements, surtitles, 2016.
Sobhi Hosari, My Dance, My Story, surtitles, 2016.
Bashar Murkus, The Year of Snow, surtitles, 2016.
Laila Soliman, Zig Zig, surtitles, 2016 (also research).
Laila Soliman, Whims of Freedom, surtitles, 2014.
Laila Soliman, Lessons in Revolting, surtitles, 2011. Co-translation with Ebtihal Shedid.
Royal Court Theatre, International Playwrights’ Programme plays in progress, ongoing.