FILM
Tawfiq Salih, The Dupes, Syrian General Organisation for Cinema, 1972, newly restored by the Film Foundation’s World Cinema Project (WCP) and Cineteca di Bologna (new subtitles).
Ossama Mohammed, Stars in Broad Daylight, Syrian General Organisation for Cinema, 1988, newly restored by the Cineteca di Bologna (new subtitles).
Nada Riyadh & Ayman El Amir, The Brink of Dreams, Felucca Films, Dolce Vita Films, Magma Films, 2024.
Mohammad Shawky Hassan, Shall I Compare You to a Summer’s Day?, Amerikafilm, 2022.
Nancy Mounir, Nozhet El Nofous (Those Who Were Not Invited), Jazzfest Berlin, 2021.
Hanan Abdalla & Cressida Trew, The Vote, Chicken & Egg Pictures, post-production.
Nidal Al Dibs, The Coming Attraction, Seen Films, forthcoming.
Mohamed Diab, Sarah, Film Clinic, in production (screenplay).
Ahmed Elghoneimy, The Promised, 2020. Co-translation.
Ahmed Elghoneimy, Tripoli Tide, Ashkal Alwan, 2018.
Marouan Omara & Johanna Domke, Dream Away, Monokel / Fig Leaf, 2018.
Susie Attwood, The Wait, 2018.
George Kurian, The Crossing, Gründer Film, 2015.
Philip Rizk & Jasmina Metwaly, Out On The Street, Seen Films, 2015. Co-translation with Samah Selim.
Ahmed Elghoneimy, The Cave, Zero Production, 2013.
Eyal Sivan, Common state, potential conversation [1], Momento Films, 2012.
Christina Firmino, Next to Paradise, Collectif Item, 2012 (from French).
Mosireen Media Collective, documentary films on the Egyptian revolution.
Philip Rizk, documentary films on Egypt & Palestine.
Ahmed Elghoneimy, Bahari, 2011. Co-translation.
Samir Nasr & Sonallah Ibrahim, Sharaf, 2011 (screenplay).